“Barb and Star Go to Vista del Mar”: a comedy that breaks all the right rules.